half-jap（0）