twardy kutas（0）